1 00:00:27,224 --> 00:00:31,453 CIAO. Come stai, tesoro? Entra. 2 00:00:31,561 --> 00:00:34,686 Ho già preparato tutto per te... 3 00:00:34,800 --> 00:00:36,698 proprio come piace a te. 4 00:00:36,802 --> 00:00:38,994 Geez, it's so hot tonight. 5 00:00:39,103 --> 00:00:41,126 Sei pronto? 6 00:00:41,240 --> 00:00:44,035 Vuoi che finga di essere morto? 7 00:00:44,142 --> 00:00:47,108 Vuoi che muoia, tesoro? 8 00:00:47,211 --> 00:00:51,508 Per favore. Per favore, lasciami morire per te. 9 00:01:13,273 --> 00:01:15,569 Perché hai chiuso le finestre? 10 00:01:15,674 --> 00:01:19,129 Lo sai che non grido 11 00:01:21,781 --> 00:01:24,770 Cosa stai facendo, tesoro? 12 00:01:24,884 --> 00:01:28,611 C'è qualcosa che non va? 13 00:01:35,727 --> 00:01:38,058 Che cos'è? 14 00:01:40,768 --> 00:01:43,632 Uh, tu sei... you're hurting me. 15 00:01:43,736 --> 00:01:46,225 Ehi, scendi! 16 00:01:46,340 --> 00:01:50,897 Oh, Dio! NO! No! 17 00:01:51,011 --> 00:01:54,500 Please, get off me! 18 00:01:54,615 --> 00:01:58,741 NO! NO! 19 00:02:44,366 --> 00:02:48,129 Oh,yeah. Cosa sai di l'assassino a questo punto? 20 00:02:48,237 --> 00:02:51,033 Sappiamo che è un maschio, probabilmente tra i secoli-- 21 00:02:51,140 --> 00:02:55,505 Qualsiasi indicazione... Esiste una possibilità c'è più di un assassino? 22 00:02:55,611 --> 00:02:58,475 - Nessun commento. 23 00:02:58,581 --> 00:03:02,639 - Sembri fiducioso. - Lo sono. 24 00:03:02,752 --> 00:03:05,775 - Qualche indicazione sulla razza dell'assassino? - Not definitive, no. 25 00:03:05,888 --> 00:03:07,980 Siamo nel processo di analizzare campioni di pelle... 26 00:03:08,091 --> 00:03:10,489 preso da sotto the fingernails of two of the victims. 27 00:03:10,594 --> 00:03:12,650 Risultati di questi... 28 00:03:12,763 --> 00:03:15,490 - ...determina la razza dell'assassino. - Ispettore? Ispettore? 29 00:03:15,599 --> 00:03:19,326 How do you respond to claims that police aren't working as hard to find the killers 30 00:03:19,436 --> 00:03:21,334 perché le vittime erano prostitute? 31 00:03:21,437 --> 00:03:25,734 The suggestion that we're not treating this case with all the diligence we can muster... 32 00:03:25,843 --> 00:03:27,832 non solo è falso ma offensivo. 33 00:03:27,944 --> 00:03:30,706 Abbiamo già speso 1.800 ore di lavoro su questo caso. 34 00:03:39,791 --> 00:03:41,781 Che cosa sai l'assassino a questo punto? 35 00:03:41,893 --> 00:03:46,121 Non posso dirti tutto quello che sappiamo, ma è maschio, probabilmente di età compresa tra... 36 00:03:46,230 --> 00:03:50,595 - Hai ottenuto il lavoro. That job? - Sì. 37 00:03:50,701 --> 00:03:53,100 -Gesù. - Whoo-hoo. 38 00:03:53,204 --> 00:03:55,102 That sounds disgusting. 39 00:03:55,206 --> 00:03:58,468 Non credi? Don't you think it's just disgusting? 40 00:03:58,576 --> 00:04:00,838 Tutto-tutto quello che devo fare... 41 00:04:00,946 --> 00:04:04,776 è seduto sul mio culo tutta la notte e leggere un libro. 42 00:04:07,052 --> 00:04:10,848 - You're drinking too much. - Martin è già molto ubriaco. 43 00:04:10,956 --> 00:04:14,013 La mia sensazione è che una persona sia responsabile per questi crimini. 44 00:04:14,126 --> 00:04:16,524 - E perché dici questo? - Sono affari miei. 45 00:04:16,628 --> 00:04:19,389 Non vedi? Questo è tutto. Questo è tutto quello che devo fare. 46 00:04:19,499 --> 00:04:24,556 - I just gotta sit on my ass. Siediti sul mio culo. 47 00:04:26,739 --> 00:04:28,295 - Inspector. - Ispettore. 48 00:04:28,407 --> 00:04:31,499 Ispettore, come sta rispondere ai reclami... 49 00:04:31,610 --> 00:04:34,440 che la polizia non sta lavorando così duramente per trovarlo gli assassini perché le vittime erano prostite... 50 00:04:34,546 --> 00:04:37,774 Il suggerimento... Il suggerimento that we're not treating this case... 51 00:04:37,884 --> 00:04:41,373 con tutta la diligenza di cui siamo capaci is not only false but offensive. 52 00:04:41,487 --> 00:04:43,386 Any possibility that there's more than one-- ...male. 53 00:04:43,490 --> 00:04:46,388 La mia sensazione è che una persona sia responsabile per questi omicidi. 54 00:04:50,997 --> 00:04:53,724 Non possiamo dirlo al pubblico tutto quello che sappiamo. 55 00:04:53,834 --> 00:04:57,028 Non definitivo. Ci siamo il processo di analisi dei campioni di pelle... 56 00:04:57,137 --> 00:04:59,399 preso da sotto le unghie di due delle vittime. 57 00:04:59,507 --> 00:05:01,404 The results of those tests-- 58 00:05:01,508 --> 00:05:05,635 - Ogni possibilità che ci sia più di un assassino? 59 00:05:05,746 --> 00:05:08,472 Nessun commento. 60 00:05:13,487 --> 00:05:16,112 Resti qui stasera? 61 00:05:17,893 --> 00:05:19,791 Vuoi che lo faccia? 62 00:05:19,894 --> 00:05:22,622 Vuoi? 63 00:05:24,365 --> 00:05:26,923 Se vuoi che lo faccia. 64 00:05:30,771 --> 00:05:36,136 Marie, se ho mai fatto qualcosa per renderti felice, mi scuso davvero. 65 00:05:38,712 --> 00:05:42,702 In alcuni casi, questi segni potrebbero avere avvenuto dopo la morte mentre il corpo veniva... 66 00:05:42,818 --> 00:05:45,012 Fonti interne alla polizia il dipartimento ha confermato... 67 00:05:45,120 --> 00:05:48,951 che le vittime hanno subito violenze sessuali dopo che sono avvenute le morti. 68 00:05:49,058 --> 00:05:51,888 - Qualsiasi possibilità ci sia più di un assassino? - La mia sensazione è... 69 00:05:51,995 --> 00:05:55,426 È diventato così difficile per convincerla a fare le cose. 70 00:05:55,530 --> 00:05:57,928 E' diventata sempre meno... 71 00:06:00,169 --> 00:06:02,067 ricettivo. 72 00:06:02,170 --> 00:06:06,160 Quando saranno disponibili i risultati dei test entrare? Molto presto. Forse domani. 73 00:06:06,274 --> 00:06:09,298 Quel ragazzo dovrebbe essere fantastico. 74 00:06:09,412 --> 00:06:13,845 - Non possiamo dire tutto al pubblico. - Ricettivo a cosa? 75 00:06:13,950 --> 00:06:15,917 Erano le vittime violenza sessuale? 76 00:06:16,019 --> 00:06:18,314 Cosa ne pensi? dell'assassino, ispettore? 77 00:06:18,421 --> 00:06:21,320 Penso che sia il suo momento sta per scadere. 78 00:06:22,860 --> 00:06:25,917 Katherine! 79 00:06:29,299 --> 00:06:31,822 Caterina? 80 00:06:31,935 --> 00:06:34,696 Sono in bagno! 81 00:06:34,806 --> 00:06:38,670 - Oh. - Cosa? 82 00:06:38,775 --> 00:06:40,933 Niente. 83 00:06:49,453 --> 00:06:51,442 Hai fatto strani sogni ieri sera. 84 00:06:51,555 --> 00:06:53,817 L'ho fatto? 85 00:06:53,925 --> 00:06:55,823 Mm. 86 00:06:57,195 --> 00:07:00,127 Stavi respirando davvero pesante. 87 00:07:00,231 --> 00:07:02,662 Continuavi a scalciare le gambe e gemendo. 88 00:07:02,767 --> 00:07:04,789 Sei sicuro che non lo fossimo fare sesso? 89 00:07:04,904 --> 00:07:07,994 Abbastanza sicuro, sì. 90 00:07:12,644 --> 00:07:14,542 Chiamami e dimmi come è andata. 91 00:07:14,646 --> 00:07:16,544 Sì. 92 00:07:42,976 --> 00:07:46,374 - Buonanotte. - Buonanotte. 93 00:07:52,552 --> 00:07:54,983 Signor Johnson? 94 00:07:59,225 --> 00:08:02,588 - Signor Johnson. - Come sei entrato? 95 00:08:02,696 --> 00:08:04,559 La porta d'ingresso era aperta. 96 00:08:04,664 --> 00:08:06,654 Oh, maledetta porta non chiude mai. 97 00:08:13,506 --> 00:08:16,472 Beh, devo essere ucciso. 98 00:08:16,576 --> 00:08:18,475 Ecco, Roger. Ecco un'ascia di guerra. 99 00:08:18,578 --> 00:08:21,476 Sì, dobbiamo farlo. Inutile perdere tempo. 100 00:08:21,581 --> 00:08:24,104 Ecco cosa siamo qui per. 101 00:08:24,218 --> 00:08:27,742 Non scherziamo più. Adesso prendi l'ascia e taglia la testa del tacchino. 102 00:08:27,855 --> 00:08:29,788 Non c'è un modo più semplice per farlo? 103 00:08:29,891 --> 00:08:34,017 Allora, questo sei tu? 104 00:08:34,129 --> 00:08:37,856 Oh, sì, questo sono io. 105 00:08:37,965 --> 00:08:40,453 Benvenuti su Marte. 106 00:08:41,871 --> 00:08:45,166 - Scusa? - Non stavano scherzando. 107 00:08:45,273 --> 00:08:47,535 Riguardo a cosa? 108 00:08:47,641 --> 00:08:52,540 Ti lascio la macchinetta del caffè. La radio è mia. 109 00:08:54,150 --> 00:08:56,274 - Hai una radio? - Eh, no. 110 00:08:56,384 --> 00:08:58,976 Procurati una radio. 111 00:08:59,087 --> 00:09:00,986 Cosa ti hanno detto esattamente? 112 00:09:02,791 --> 00:09:04,689 N-Non molto. 113 00:09:04,793 --> 00:09:07,190 In questo momento c'è pochissima gente in giro, 114 00:09:07,295 --> 00:09:09,988 ma di notte, questo posto è come Marte. 115 00:09:10,099 --> 00:09:13,724 - Allora, cosa hai sentito? - Scusa? 116 00:09:13,835 --> 00:09:18,563 Cosa ti hanno detto esattamente? su di me? Niente. 117 00:09:18,674 --> 00:09:24,130 - Non mi hanno detto niente. - Dai. Ti hanno detto perché ho smesso. 118 00:09:26,348 --> 00:09:28,907 No, onestamente, per niente. 119 00:09:34,490 --> 00:09:36,388 Possiamo venire tra un momento? 120 00:09:46,737 --> 00:09:49,327 Gira la chiave finché non senti il clic. 121 00:09:49,440 --> 00:09:51,497 Registri su un pezzo del nastro perforato, 122 00:09:51,607 --> 00:09:54,699 verificando che fossi qui ogni ora. 123 00:09:54,811 --> 00:09:57,504 - Vedo. - Fai? 124 00:09:59,884 --> 00:10:03,748 Grazie a Dio non ne abbiamo bisogno per controllare questa stanza. La chiave è fuori. 125 00:10:08,358 --> 00:10:10,257 Vieni, dai un'occhiata. 126 00:10:17,602 --> 00:10:20,124 - No. - Va tutto bene. Dai. 127 00:10:20,238 --> 00:10:23,398 - Sai cosa c'è in quelle vasche? - No. Cosa? 128 00:10:23,508 --> 00:10:27,201 Annusa la formaldeide. Puoi sentirne l'odore, vero? 129 00:10:32,417 --> 00:10:35,850 Non dovrebbe mai andare lì dentro. Mai. 130 00:10:35,954 --> 00:10:38,216 Non l'ho mai fatto. 131 00:10:38,324 --> 00:10:40,221 Disgustoso. 132 00:10:43,394 --> 00:10:45,724 Quindi, sarò solo qui di notte. 133 00:10:45,831 --> 00:10:47,728 Non te l'hanno detto? 134 00:10:47,832 --> 00:10:50,390 Beh, a volte, un'ambulanza o arriva la polizia, 135 00:10:50,502 --> 00:10:52,935 ma a parte questo, 136 00:10:53,039 --> 00:10:56,699 siete solo tu... e loro. 137 00:11:03,283 --> 00:11:05,181 L'obitorio. 138 00:11:05,284 --> 00:11:08,808 Non so perché hanno messo una chiave lì dentro. 139 00:11:08,922 --> 00:11:11,149 Ah, al diavolo. Andiamo avanti. 140 00:11:32,280 --> 00:11:35,507 Tieni solo gli occhi aperti sulla chiave. 141 00:11:35,616 --> 00:11:37,978 Continua a guardarlo. 142 00:11:38,085 --> 00:11:39,983 Non guardarli. 143 00:11:41,855 --> 00:11:46,754 Dannati idioti. Perché diavolo l'hanno fatto? mettere una chiave qui? 144 00:11:55,337 --> 00:11:57,495 A cosa servono le corde? 145 00:11:57,605 --> 00:12:00,163 Solo una precauzione... nel caso in cui uno di loro si svegli. 146 00:12:00,274 --> 00:12:04,865 Se lo tiri, l'allarme suona. - Si sveglia? 147 00:12:04,980 --> 00:12:07,208 Allora chiami il medico di turno dal posto di guardia. 148 00:12:07,316 --> 00:12:11,339 Basta chiamare. Sarà qui tra cinque minuti. Non preoccuparti. 149 00:12:11,452 --> 00:12:13,681 Non accadrà mai. 150 00:12:19,929 --> 00:12:25,055 Fa freddo qui, ma puoi ancora sentirne l'odore, vero? 151 00:12:25,168 --> 00:12:27,065 Sì. 152 00:12:27,170 --> 00:12:30,727 Assicurati che la porta non si chiuda. Nessuna maniglia all'interno. 153 00:12:30,839 --> 00:12:34,670 - Perché dovrebbe chiudere? - Non dimenticare di spegnere le luci. 154 00:12:38,615 --> 00:12:41,740 Ecco dove è successo... presumibilmente. 155 00:12:41,850 --> 00:12:43,783 Che cosa? 156 00:12:43,886 --> 00:12:47,841 Alcuni anni fa, lo scandalo, terribile scandalo. 157 00:12:47,958 --> 00:12:50,186 Guardiano notturno. 158 00:12:50,293 --> 00:12:55,055 Molti anni fa lo ha fatto. 159 00:12:55,165 --> 00:12:57,687 L'ha fatto? 160 00:12:57,800 --> 00:12:59,926 L'ho fatto con loro. 161 00:13:00,037 --> 00:13:05,128 - Oh, vuoi dire che lui... - Quel tipo aveva il suo harem. 162 00:13:05,242 --> 00:13:07,970 Beh, non ho mai saputo niente riguardo in prima persona, 163 00:13:08,078 --> 00:13:12,306 ma si diceva che lo hanno sorpreso mentre lo faceva, 164 00:13:12,417 --> 00:13:14,314 e tacquero tutto su. 165 00:13:14,417 --> 00:13:16,317 Chi lo sa? 166 00:13:16,420 --> 00:13:19,319 Ci sono un sacco di strani qui fuori. 167 00:13:19,423 --> 00:13:21,218 Dio. 168 00:13:24,894 --> 00:13:27,759 Oh-oh, ehi, non-non sono uno strano. 169 00:13:27,865 --> 00:13:31,161 Dopo che inizierai a lavorare qui per un po', il tuo alito inizierà a puzzare. 170 00:13:31,269 --> 00:13:36,133 Puoi testarlo tenendo il tuo... porta la mano alla bocca e respira. 171 00:13:40,412 --> 00:13:43,674 Ho ragione? 172 00:13:43,781 --> 00:13:45,681 Oh, Gesù. Dio, hai ragione. 173 00:13:45,784 --> 00:13:50,012 Va con il territorio. Non puoi farci niente. 174 00:13:58,264 --> 00:14:02,697 Questi sono i fascicoli dello staff. Siamo tutti qui da qualche parte. 175 00:14:02,801 --> 00:14:06,098 Quelli morti, laggiù. Personale, qui. 176 00:14:06,205 --> 00:14:08,262 Senza significato. 177 00:14:13,813 --> 00:14:15,801 Ecco l'elenco dei tuoi compiti. 178 00:14:15,916 --> 00:14:19,313 Vieni alle 8:00, essere sollevato alle 4:00. 179 00:14:20,553 --> 00:14:22,486 È quello l'allarme di... 180 00:14:22,588 --> 00:14:26,816 Non accadrà mai. Hai una radio? 181 00:14:26,927 --> 00:14:29,825 - Veramente studierò. - Prendi una radio. 182 00:14:31,098 --> 00:14:34,791 - Come ho detto, comprerò una radio. - Bene. 183 00:14:36,670 --> 00:14:39,135 Di chi è quella foto? 184 00:14:39,238 --> 00:14:41,501 Non lo so. È sempre stato lì. 185 00:14:41,608 --> 00:14:44,006 Oh, ancora una cosa. 186 00:14:45,612 --> 00:14:49,272 Non c'è niente avere paura, ma, uh... 187 00:14:49,383 --> 00:14:51,747 Penso che lo sarebbe una buona cosa da avere. 188 00:14:54,020 --> 00:14:55,920 E poi la radio... 189 00:14:57,525 --> 00:15:02,889 Sarebbe una buona idea per comprarti una radio. 190 00:15:02,998 --> 00:15:05,588 Va bene. 191 00:15:05,732 --> 00:15:08,563 Ok, hai una scelta di vedere due film. 192 00:15:08,636 --> 00:15:11,796 Uno, 90 minuti ricchi di azione di due eroi... 193 00:15:11,906 --> 00:15:14,737 passare del tempo insieme, avendo questi avventure incredibili durante l'estate. 194 00:15:14,842 --> 00:15:18,797 L'altro film ha 45 minuti di un eroe che vive avventure incredibili... 195 00:15:18,913 --> 00:15:23,538 e gli altri 45 minuti è un ragazzo seduto a una scrivania, 196 00:15:23,652 --> 00:15:26,447 ehm, sto leggendo un libro, ok? 197 00:15:26,554 --> 00:15:29,042 Quale vai a vedere? 198 00:15:29,158 --> 00:15:33,250 Bene, chi sta interpretando il ragazzo leggendo il libro? 199 00:15:34,396 --> 00:15:36,794 C'è sicuramente perdita del consorzio, 200 00:15:36,898 --> 00:15:38,956 ma che ne dici? angoscia mentale? 201 00:15:39,068 --> 00:15:41,193 - Qualcuno ricorda-- - Cosa ci è successo? 202 00:15:41,304 --> 00:15:43,202 Che cosa? 203 00:15:43,305 --> 00:15:47,931 ...un caso in cui... non posso respira qui. Che cazzo facciamo qui? 204 00:15:48,044 --> 00:15:49,442 - Stiamo invecchiando. - No, stiamo morendo. 205 00:15:49,546 --> 00:15:51,444 - Stessa cosa. - No, no, no, no, no. 206 00:16:02,325 --> 00:16:04,224 Conosci questo film stavo parlando? Uh-eh. 207 00:16:04,328 --> 00:16:07,623 Ok, i due eroi iniziano a sfidarsi l'un l'altro. È un dato di fatto? 208 00:16:07,730 --> 00:16:10,094 Sì, è vero. E quello chi si tira indietro perde. 209 00:16:10,200 --> 00:16:13,325 - Perché dovrebbero voler fare una cosa del genere? - Perché stanno morendo, 210 00:16:13,437 --> 00:16:18,096 e vogliono giocare prima che il destino lo metta Sono a letto con il dannato sistema. 211 00:16:18,209 --> 00:16:23,403 - Okay, okay, quindi qual è la posta in gioco? - Libertà. 212 00:16:23,514 --> 00:16:26,639 - Se perdo, sposerò Marie. Se perdi, sposerai Katherine. - Che cosa? 213 00:16:28,919 --> 00:16:31,316 - Perché? - Divertiti un po'. 214 00:16:33,324 --> 00:16:35,723 Sei totalmente pazzo. 215 00:16:39,164 --> 00:16:41,062 No, non lo sono. 216 00:22:06,168 --> 00:22:08,066 Merda. 217 00:22:53,117 --> 00:22:55,015 Merda, le luci. 218 00:23:07,965 --> 00:23:09,863 OH. 219 00:23:44,537 --> 00:23:46,628 Non avevi paura? 220 00:23:46,738 --> 00:23:47,999 No, no. E poi ho visto queste vasche. 221 00:23:49,241 --> 00:23:53,106 Non lo so. C'era qualcosa in loro. Non lo so. Pezzi di ricambio. 222 00:23:53,212 --> 00:23:55,610 Ho visto ombre o qualcosa del genere. Non lo so. 223 00:23:55,715 --> 00:23:58,079 Oh, è davvero disgustoso. 224 00:23:58,185 --> 00:24:01,947 Quando sei morto, sei morto. Che differenza fa ciò che qualcuno ti fa? 225 00:24:02,056 --> 00:24:04,885 Penso solo che sia malato, va bene? 226 00:24:04,991 --> 00:24:07,218 Devo andare al bagno. 227 00:24:07,328 --> 00:24:09,156 Sì, verrò con te. 228 00:24:15,034 --> 00:24:17,432 Quindi, ascolta. 229 00:24:17,538 --> 00:24:22,163 - Ieri sono stato a Camden vicino a Hyde. - Cosa stai facendo lì? 230 00:24:22,277 --> 00:24:26,470 Vedo questa ragazza dall'aspetto molto attraente stai alla fermata dell'autobus, va bene? 231 00:24:26,580 --> 00:24:29,478 Ma noto che lo è senza salire su nessuno degli autobus. 232 00:24:29,584 --> 00:24:32,140 COSÌ? 233 00:24:32,252 --> 00:24:35,946 Andiamo, consigliere. Era una prostituta. 234 00:24:36,056 --> 00:24:40,182 Diciassette anni. Joyce. 235 00:24:40,294 --> 00:24:43,455 Come fai a sapere tutto questo? 236 00:24:43,564 --> 00:24:47,088 Scusate, quello è il mio alloggio. Ho il gioco successivo. 237 00:24:47,202 --> 00:24:49,101 Merda dura. 238 00:24:49,204 --> 00:24:51,602 Va bene, vado a prenderlo il direttore, ok? 239 00:24:53,409 --> 00:24:55,306 Vado a prendere Satana. 240 00:24:57,113 --> 00:25:00,045 - Va bene, sì. - Sicuro? 241 00:25:00,149 --> 00:25:02,047 Facciamo solo un gioco, io e il mio amico qui, 242 00:25:02,150 --> 00:25:04,049 e poi voi ragazzi potete giocare, Va bene? 243 00:25:04,153 --> 00:25:07,608 Amico, perché sembri così spaventato? Sono solo prendere in giro. Tutto bene? Stai bene? 244 00:25:07,722 --> 00:25:10,314 Cosa gli hai fatto? Stringimi la mano, fratello. 245 00:25:10,425 --> 00:25:13,221 Giocherò solo una partita e basta, ok? Mi dispiace. 246 00:25:19,502 --> 00:25:23,458 Dannazione, tesoro. Le patatine vengono fornite con quel frullato? 247 00:25:23,572 --> 00:25:25,470 Per favore, togliti dai piedi. 248 00:25:25,574 --> 00:25:27,937 Forse dovremmo fai qualcosa, eh? 249 00:25:28,044 --> 00:25:30,202 Fammi sapere se sei interessato in nove pollici, tesoro? 250 00:25:30,312 --> 00:25:32,370 Sono molto interessato in nove pollici. 251 00:25:32,481 --> 00:25:35,175 Semplicemente non sono interessato scoparti tre volte per ottenerlo. 252 00:25:35,285 --> 00:25:39,240 Stanno arrivando cose così brutte da una bocca così carina. 253 00:25:39,356 --> 00:25:41,583 - Dove stai andando? - Oh! 254 00:25:41,690 --> 00:25:43,748 Ho ferito i tuoi sentimenti? puttana? 255 00:25:43,859 --> 00:25:45,757 CIAO. 256 00:25:45,861 --> 00:25:48,622 Spero che il nostro piccolo alterco sia lì non hai interrotto il tuo consumo di birra. 257 00:25:48,732 --> 00:25:52,096 In realtà, Martin e io eravamo giusti discutere se dovremmo fare qualcosa. 258 00:25:52,202 --> 00:25:55,260 - Andiamo. - No. Resteremo. 259 00:25:55,372 --> 00:25:58,032 No, non lo siamo. 260 00:25:58,142 --> 00:26:00,835 No, no, no, non intendevo io e te. Intendevo me e Martin. 261 00:26:02,380 --> 00:26:05,279 Forse solo per ancora per un po', eh? 262 00:26:05,383 --> 00:26:08,110 - Fottuti stronzi. - Spero che tu sappia cosa stai facendo. 263 00:26:08,219 --> 00:26:11,844 Sai, se questo fosse il film, 264 00:26:11,955 --> 00:26:15,718 e stavi giocando il ragazzo eccitante, 265 00:26:15,826 --> 00:26:19,054 andresti oltre e fai vedere a quei ragazzi. 266 00:26:19,164 --> 00:26:21,221 -James.James. - Mi scusi. 267 00:26:22,767 --> 00:26:25,426 Giacomo. 268 00:26:25,537 --> 00:26:27,434 Quattro. QuadruploJack, per favore. 269 00:26:27,537 --> 00:26:29,437 - Cosa fai? - Mi sto preparando. 270 00:26:29,540 --> 00:26:31,938 - Per quello? - Mi hai sfidato. 271 00:26:35,580 --> 00:26:38,342 Lo riprendo. 272 00:26:38,449 --> 00:26:42,007 Cosa, siamo alle elementari? Non puoi riprenderlo. 273 00:26:44,123 --> 00:26:46,022 James, non... 274 00:26:53,031 --> 00:26:55,327 Scusi? 275 00:26:55,435 --> 00:26:58,594 Ciao. Io-io-volevo per ringraziarti. 276 00:26:58,704 --> 00:27:01,568 Già, ma che cazzo? di cosa stai parlando, stupido? 277 00:27:01,674 --> 00:27:06,605 Volevo ringraziarti. Ti rendi conto di come è da tanto che vi cerchiamo? 278 00:27:06,712 --> 00:27:08,974 Non mi stai dicendo che sono il primo persona che ti si avvicini a questo. 279 00:27:09,082 --> 00:27:14,174 No, sono assolutamente serio. Ragazzi, lo farete parteciperai ai talk show da ora fino a sempre. 280 00:27:14,287 --> 00:27:17,481 - Talk show? - Oprah, Phil, Sally. Scegli tu. 281 00:27:17,590 --> 00:27:20,784 - Ti piace Ricki Lake? - Di che cazzo stai parlando, amico? 282 00:27:20,893 --> 00:27:23,883 Ascolta, quando dico che stavamo cercando per due ragazzi come te, dico sul serio. 283 00:27:23,997 --> 00:27:27,361 Nessuno ti ha avvicinato riguardo a questo? Nemmeno un'anima? 284 00:27:27,468 --> 00:27:29,365 No, nessuno si è avvicinato a me. 285 00:27:29,469 --> 00:27:33,902 È incredibile. Incredibile. 286 00:27:34,008 --> 00:27:36,939 Ora ascolta. Quando andate su questi talk show ce ne saranno molti-- 287 00:27:37,043 --> 00:27:39,203 lo sarai in viaggio per settimane, quindi... 288 00:27:39,313 --> 00:27:42,677 Sai, questi ragazzi chiederanno stesse domande iniziali ancora e ancora. 289 00:27:42,782 --> 00:27:45,180 Forse dovremmo attraversalo adesso. 290 00:27:45,285 --> 00:27:47,616 Lo sai, solo per essere preparato. Che ne dici? 291 00:27:52,493 --> 00:27:55,119 Eh? 292 00:27:56,797 --> 00:27:58,990 Va bene. 293 00:27:59,100 --> 00:28:04,192 Sì? Va bene? Grande. Ok, ora, è un domanda in più parti, quindi rispondi attentamente. 294 00:28:04,305 --> 00:28:06,932 - Va bene? Va bene? - Sì. 295 00:28:07,041 --> 00:28:09,098 Ora lo sappiamo per certo... 296 00:28:09,212 --> 00:28:13,473 che i tuoi genitori ti hanno comunicato attraverso una serie di clic e grugniti. 297 00:28:13,582 --> 00:28:19,139 Ora, quello che vogliamo sapere è come e quando hai acquisito la facoltà di parlare, eh? 298 00:28:19,254 --> 00:28:21,652 Va bene. 299 00:28:21,756 --> 00:28:24,189 Eri l'unico nel tuo gruppo per esporre questa struttura, eh? 300 00:28:24,293 --> 00:28:26,758 E quando è arrivata la maggioranza ti cade il pelo del corpo? 301 00:28:26,861 --> 00:28:29,554 Ti dico una cosa. Rispondi prima alla terza parte. 302 00:28:29,665 --> 00:28:31,824 Certo. 303 00:28:35,036 --> 00:28:39,332 Avanti. Torna indietro. Questo posto è fantastico, amico? Dove stai andando? 304 00:28:39,443 --> 00:28:42,499 - Comunicazione non verbale. - Figlio di puttana! 305 00:28:42,612 --> 00:28:46,238 - Facciamolo. Vieni qui! - Non puoi essere addomesticato. 306 00:28:46,349 --> 00:28:48,907 Whoo! Dio! 307 00:28:49,018 --> 00:28:52,075 Hai visto le loro facce? È stato perfetto! È stato perfetto! 308 00:28:52,189 --> 00:28:54,984 "Quando è nata la maggior parte dei vostri cade il pelo del corpo?" 309 00:28:55,091 --> 00:28:57,488 Li vedi? Eh? 310 00:28:59,862 --> 00:29:02,260 - Fanculo! - Tutto bene? 311 00:29:02,366 --> 00:29:04,627 - Maledizione. - Cosa, sei ferito? 312 00:29:04,735 --> 00:29:07,167 Usciamo di qui. 313 00:29:14,145 --> 00:29:16,542 lo sai, L'ho scopata. 314 00:29:19,750 --> 00:29:21,649 Chi? 315 00:29:23,487 --> 00:29:26,147 La prostituta, Joyce. L'ho scopata. 316 00:29:27,258 --> 00:29:29,224 Hai scopato... hai scopato una prostituta? 317 00:29:34,098 --> 00:29:36,325 Gesù, com'era? 318 00:29:37,602 --> 00:29:39,500 È stato affascinante. 319 00:29:41,373 --> 00:29:43,770 Ha fatto tutto quello che ho chiesto. 320 00:29:44,876 --> 00:29:47,171 Qualunque cosa. 321 00:29:47,279 --> 00:29:49,972 Direi: "Stai lì" e lei rispondeva: "Sì, Martin". 322 00:29:50,081 --> 00:29:53,979 Io dicevo "Sdraiati" e lei rispondeva "Sì, Martin." Cosa? Cosa direbbe? 323 00:29:54,085 --> 00:29:57,812 - Le ho detto che ero te. - Hai detto che eri me. Perché? 324 00:29:57,923 --> 00:30:00,855 Come diavolo fa a saperlo? chi cazzo sei, amico? 325 00:30:00,959 --> 00:30:02,856 O si. 326 00:30:05,531 --> 00:30:08,191 Lì al bar, ne eri emozionato, vero? 327 00:30:08,300 --> 00:30:12,926 Era una corsa. Ti sei sentito bene. Hai sentito vivo, vero? Sì, certo. 328 00:30:13,038 --> 00:30:16,027 Sì, beh, vedi, Non ho sentito niente. Niente. 329 00:30:16,142 --> 00:30:18,040 Un anno fa, Mi sarei sentito come te. 330 00:30:18,144 --> 00:30:20,542 mi sarei sentito su di giri, arrossato. 331 00:30:20,647 --> 00:30:24,374 Ma è come se la mia tolleranza sta aumentando, 332 00:30:24,484 --> 00:30:29,212 e non riesco più a provare quella sensazione, Martin, e devo provare quella sensazione. 333 00:30:29,322 --> 00:30:32,618 semplicemente non ho quella sensazione, e ne ho bisogno. 334 00:30:34,160 --> 00:30:36,058 Devo farlo anch'io. 335 00:30:36,163 --> 00:30:38,720 Fai? 336 00:30:38,833 --> 00:30:43,491 Ehi, sfidami. 337 00:30:47,841 --> 00:30:50,865 - Ok, fallo con Joyce. Fallo. - Cosa? 338 00:30:50,977 --> 00:30:53,534 - Sì, sì. - Andiamo. 339 00:30:53,646 --> 00:30:58,012 Andiamo, cosa ne pensi, è questo solo per divertimento? La invitiamo ad uscire, ok? 340 00:30:58,119 --> 00:31:00,880 - Caterina. - Katherine non lo saprà mai. 341 00:31:00,987 --> 00:31:06,250 Andiamo. Trova una scusa, ok? Amico? 342 00:31:07,595 --> 00:31:09,585 Compagno? 343 00:31:11,632 --> 00:31:13,656 Va bene. 344 00:31:15,970 --> 00:31:19,993 Le hai detto che eri me. Cazzo. 345 00:31:27,815 --> 00:31:30,976 Perché hai dovuto provare domattina? Pensavo che tutti gli artisti fossero gente notturna. 346 00:31:31,086 --> 00:31:33,483 Ad Alan piacciono le prove mattutine. 347 00:31:33,589 --> 00:31:38,282 - Sì, ma quel ragazzo è un idiota. - Beh, parla molto bene di te. 348 00:31:38,394 --> 00:31:41,827 Come ho detto, il ragazzo è un genio. 349 00:31:41,930 --> 00:31:45,953 - Dai. Lo sai che non posso restare solo - Puoi. 350 00:31:51,174 --> 00:31:54,073 Ooh, hai l'alito cattivo. 351 00:31:57,313 --> 00:32:00,007 Chiamami stasera. 352 00:32:00,116 --> 00:32:02,604 Dormirai. 353 00:32:02,718 --> 00:32:04,616 Svegliami. 354 00:32:16,166 --> 00:32:18,064 Ooh. 355 00:33:33,546 --> 00:33:35,444 Merda. 356 00:33:42,888 --> 00:33:44,787 Merda. 357 00:33:53,667 --> 00:33:55,566 Ti ho spaventato? 358 00:33:55,669 --> 00:33:57,999 No. 359 00:34:06,079 --> 00:34:08,341 Mi dispiace. L'ispettore Cray. 360 00:34:08,449 --> 00:34:10,347 Martin Bells. 361 00:34:13,187 --> 00:34:16,051 - Sei nuovo qui? - Sì, sì, sì. 362 00:34:17,792 --> 00:34:21,951 - Scuola di giurisprudenza? - Yeah Yeah. Lo scorso semestre, spero. 363 00:34:22,063 --> 00:34:23,961 Hmm. 364 00:34:34,476 --> 00:34:36,873 È affascinante per qualche motivo. 365 00:34:36,978 --> 00:34:39,376 Ha qualcosa in sé. 366 00:34:41,717 --> 00:34:44,581 E' morto e morirà. 367 00:34:44,686 --> 00:34:48,879 Penso che il suo nome era Louis Paine, 368 00:34:48,990 --> 00:34:51,957 se non sbaglio. 369 00:34:52,059 --> 00:34:54,582 Seduto nel braccio della morte, in attesa. 370 00:34:56,965 --> 00:34:59,625 Ci farebbe davvero comodo uno proprio adesso. 371 00:34:59,735 --> 00:35:03,133 - Un braccio della morte? - No, un assassino. 372 00:35:07,175 --> 00:35:10,005 Apetta un minuto. Ce n'è stato un altro? 373 00:35:10,113 --> 00:35:13,011 La stanno portando dentro adesso. 374 00:35:15,117 --> 00:35:17,948 - Sei stato lì? - No. 375 00:35:18,054 --> 00:35:19,952 - Dovresti dare un'occhiata. - No. 376 00:35:20,057 --> 00:35:25,454 No, no, no, dovresti. Altrimenti lo farai sei semplicemente perseguitato qui, lavorando di notte. 377 00:35:25,562 --> 00:35:30,017 Niente cura una fantasia come una rapida dose di realtà. 378 00:35:30,133 --> 00:35:32,031 Lo pensi? 379 00:35:36,540 --> 00:35:38,938 Vai avanti. 380 00:35:39,042 --> 00:35:40,940 Va bene. 381 00:35:59,431 --> 00:36:01,329 Stai bene? 382 00:36:01,432 --> 00:36:06,695 Erano solo piedi. Solo piedi. 383 00:36:06,805 --> 00:36:09,202 Sì. 384 00:36:09,307 --> 00:36:12,365 Volevo chiederlo cosa ne fanno. 385 00:36:12,477 --> 00:36:15,739 A proposito, Ti ho visto in TV. 386 00:36:15,847 --> 00:36:19,939 Sì? Come stavo? 387 00:36:20,050 --> 00:36:24,177 - Lo vedi? - Ci stiamo avvicinando. 388 00:36:28,294 --> 00:36:32,692 Come fai a saperlo? è solo un ragazzo? 389 00:36:32,797 --> 00:36:36,593 - Posso fidarmi di te? - Beh, sì, assolutamente. 390 00:36:36,702 --> 00:36:40,100 - Posso fidarmi un po' di te? di informazioni privilegiate? - O si. 391 00:36:40,206 --> 00:36:43,195 - Ha una firma. - Firma? 392 00:36:43,310 --> 00:36:45,776 Prende i loro occhi. Buonasera, ragazzi. 393 00:36:45,878 --> 00:36:49,538 Questo basta smettere di fumare. 394 00:36:49,649 --> 00:36:53,376 Vice ispettore Bill Davies, queste sono le novità guardiano notturno... Come ti chiami, figliolo? 395 00:36:53,486 --> 00:36:58,010 -Martin Bells. -Martin Bells. Vice ispettore Bill Davies. 396 00:36:58,124 --> 00:37:01,522 Bill, Bells. Campane, Bill. 397 00:37:25,486 --> 00:37:28,213 La maggior parte delle persone, quando vedono qualcosa del genere, 398 00:37:28,323 --> 00:37:34,084 Come potrebbe qualcuno fare questo e perché? 399 00:37:36,063 --> 00:37:39,893 Anche quando catturiamo l'assassino, vogliono sapere come e perché. 400 00:37:41,636 --> 00:37:46,535 Nei film o in televisione, l'assassino spiega sempre il come o il perché. 401 00:37:46,642 --> 00:37:49,539 Ha sempre qualche motivo, comunque pazzesco. 402 00:37:49,644 --> 00:37:51,975 Un luccichio folle nei suoi occhi. 403 00:37:58,953 --> 00:38:02,852 Ho interrogato degli assassini come questo prima. 404 00:38:08,397 --> 00:38:13,296 Lascia che te lo dica. Stanno bene al di là della necessità di giustificare ciò che fanno. 405 00:38:14,504 --> 00:38:16,401 Lo fanno e basta. 406 00:38:18,507 --> 00:38:23,236 Le spiegazioni sono solo una finzione per farci sentire al sicuro. 407 00:38:27,950 --> 00:38:33,076 Perché se non può essere spiegato, allora è solo caos senza senso. 408 00:38:33,189 --> 00:38:36,087 Potrebbe toccare chiunque di noi in qualsiasi momento. 409 00:38:44,602 --> 00:38:46,499 Questo è esattamente quello che è. 410 00:38:52,743 --> 00:38:57,107 Mi sarei ammalato. Ho un bel alta tolleranza per questo genere di cose. 411 00:38:57,214 --> 00:38:59,304 Penso ancora che sia strano. 412 00:38:59,415 --> 00:39:01,315 - Perché? - Non pensi che sia strano? 413 00:39:01,418 --> 00:39:04,384 Ebbene, perché non dovrei vedere? il corpo? Lavoro lì. 414 00:39:04,489 --> 00:39:06,647 Come fai a saperlo? è lo stesso ragazzo? 415 00:39:06,757 --> 00:39:09,916 Ah, alcuni di noi lo sanno e basta. 416 00:39:10,027 --> 00:39:12,186 Cos'è quello? dovrebbe significare? 417 00:39:12,297 --> 00:39:16,992 - Niente. Senti, ho giurato di mantenere il segreto. - Andiamo. 418 00:39:17,101 --> 00:39:18,999 Non posso dirtelo. 419 00:39:20,438 --> 00:39:23,495 Apetta un minuto. Tu non puoi dirmelo. 420 00:39:23,608 --> 00:39:28,666 Katherine, non vorresti saperlo. Mi creda. 421 00:39:28,779 --> 00:39:31,076 Sbalzo. 422 00:40:18,598 --> 00:40:22,825 Infermiera di turno. Questo è il guardiano notturno delle ore 03. e l'allarme è appena suonato. 423 00:40:22,936 --> 00:40:25,834 L'allarme? L'allarme dall'obitorio è appena andato via. 424 00:40:25,939 --> 00:40:29,769 - Hai detto... Cos'era quello? - L'allarme dell'obitorio sta suonando. 425 00:40:29,876 --> 00:40:33,933 - Oh, beh, um... - Ebbene? 426 00:40:34,046 --> 00:40:36,070 Beh, dovresti semplicemente andare e controllalo allora. 427 00:40:36,183 --> 00:40:38,808 Il medico di turno sarà lì in circa 30 minuti. 428 00:40:38,919 --> 00:40:40,817 Che cosa! Ma-ma cosa-e se... 429 00:40:40,922 --> 00:40:44,354 Dovrai semplicemente andare giù e controllalo. Trova il difetto. 430 00:40:44,459 --> 00:40:46,856 Ehi, e se? non è un difetto? 431 00:40:48,529 --> 00:40:51,189 Non preoccuparti. È. 432 00:42:04,642 --> 00:42:07,869 Sei pazzo? Bastardo, sei pazzo! Che diavolo stai facendo? 433 00:42:07,977 --> 00:42:10,170 - Facile. Vacci piano. - Chi diavolo credi di essere? 434 00:42:10,281 --> 00:42:13,043 - Non ho potuto farci niente. -Cavolo, ho quasi avuto un infarto. 435 00:42:13,149 --> 00:42:16,173 - Ma non l'hai fatto. - Cristo, mi sono quasi cagato addosso. 436 00:42:18,622 --> 00:42:21,384 Come diavolo sei entrato qui? 437 00:42:21,492 --> 00:42:23,390 La porta d'ingresso non si chiude bene, 438 00:42:23,494 --> 00:42:25,392 e ti sei preso il naso sepolto in quel libro. 439 00:42:25,497 --> 00:42:27,656 Voglio dire, sono rimasto a guardarti per cinque minuti. 440 00:42:27,766 --> 00:42:31,493 Hai spaventato per dieci anni fuori dalla mia vita. 441 00:42:31,603 --> 00:42:35,057 Mi hai fatto chiamare il medico di turno. Adesso penseranno che sono impazzito. 442 00:42:38,510 --> 00:42:42,498 Sai, è davvero una cosa bellissimo posto che hai qui. 443 00:42:42,614 --> 00:42:45,011 È accogliente. 444 00:42:46,618 --> 00:42:50,880 Oh, ho parlato con Joyce. Ricorda, il tuo nome è James.James. 445 00:42:50,990 --> 00:42:52,977 Non penso di poterlo gestire più delle tue idee. 446 00:42:53,091 --> 00:42:56,489 Tutto quello che devi fare si presenta. Prometto. 447 00:42:56,595 --> 00:42:58,494 Mm. 448 00:42:58,598 --> 00:43:00,496 Vestiti bene. 449 00:43:00,600 --> 00:43:04,725 Come se dicessi a Katherine che lo sono vestirmi bene per studiare con te. 450 00:43:04,837 --> 00:43:09,428 Dille che lo siamo studiando l'opera. 451 00:43:09,541 --> 00:43:12,372 Figaro. Figaro. 452 00:43:20,953 --> 00:43:22,851 Sei un fottuto pazzo! 453 00:43:24,557 --> 00:43:28,182 Quello è il signor fottuto pazzo a te, amico! 454 00:43:48,682 --> 00:43:50,740 Uh, dov'è il fuoco? 455 00:43:50,851 --> 00:43:53,681 Uhm... 456 00:43:53,788 --> 00:43:55,685 E' stato il mio cazzo sveglia. 457 00:43:55,789 --> 00:43:58,756 Mi dispiace. Che shock. 458 00:43:58,859 --> 00:44:01,655 Posso offrirti? qualcosa? 459 00:44:01,763 --> 00:44:04,093 Mi scusi? 460 00:44:04,199 --> 00:44:09,096 Hai mai trascorso del tempo con la famiglia "Zine"? 461 00:44:09,204 --> 00:44:11,466 Che cosa? 462 00:44:11,574 --> 00:44:15,768 torazina, stelazina, Compazine. 463 00:44:15,877 --> 00:44:18,139 No. 464 00:44:18,245 --> 00:44:20,804 Sono davvero molto carini. 465 00:44:20,915 --> 00:44:25,610 Ti faranno cantare inni mentre guardi un bambino cadere sotto un treno. 466 00:44:25,720 --> 00:44:28,118 No, grazie. Sto bene. Grazie. 467 00:44:34,262 --> 00:44:38,888 Ascolta, non abbiamo tempo per ragazzini incasinati. 468 00:44:39,001 --> 00:44:41,466 Basta non spaventarti di nuovo. 469 00:44:41,570 --> 00:44:43,468 Va bene? 470 00:44:43,573 --> 00:44:45,663 Va bene? 471 00:44:45,774 --> 00:44:48,297 Va bene. 472 00:44:48,410 --> 00:44:50,434 Quelli ti uccideranno. 473 00:44:57,118 --> 00:44:59,018 Grazie. 474 00:45:06,697 --> 00:45:09,492 Probabilmente non verrà. 475 00:45:09,599 --> 00:45:13,259 L’impazienza è un indicatore precoce di noia. 476 00:45:13,371 --> 00:45:15,302 Che cosa? "Noiosità"? Non è una parola. 477 00:45:15,406 --> 00:45:17,304 Eccoci qui. 478 00:45:17,408 --> 00:45:19,306 Joyce. 479 00:45:19,409 --> 00:45:22,069 Amico del lavoratore. Buona fortuna, James. 480 00:45:22,179 --> 00:45:25,373 - Dio mio. Oh, Gesù. - Oh, per l'amor di Dio. 481 00:45:25,483 --> 00:45:27,506 - Cosa stai fissando? - Ciao. 482 00:45:27,618 --> 00:45:31,209 - CIAO. Sono Joyce. - Sono James. 483 00:45:31,321 --> 00:45:34,810 Buonasera. Permettetemi per congratularmi con entrambi. 484 00:45:34,925 --> 00:45:38,153 - Congratulazioni con noi? - Sul tuo fidanzamento. 485 00:45:38,261 --> 00:45:42,956 Oh, perché, grazie. 486 00:45:44,603 --> 00:45:46,659 - Vorresti ordinare adesso? - Sicuro. 487 00:45:48,974 --> 00:45:51,200 Non ho avuto la possibilità di... 488 00:45:51,309 --> 00:45:53,775 Penso che lo faremo il merluzzo, per favore. 489 00:45:53,878 --> 00:45:56,401 - Molto bene. - Non mi piace il pesce. 490 00:45:56,516 --> 00:45:59,913 Oh, certo. Bene, il filet mignon. 491 00:46:00,018 --> 00:46:01,574 E come faresti? come quelli? 492 00:46:01,686 --> 00:46:04,313 - Medio. Raro. - Raro. 493 00:46:04,423 --> 00:46:06,787 Ovviamente. Grazie. 494 00:46:12,532 --> 00:46:14,794 Ehi, ehi, ehi. 495 00:46:14,901 --> 00:46:18,697 - Allora, da dove vieni? - Casa. 496 00:46:18,805 --> 00:46:21,463 Oh, no, volevo dire... 497 00:46:21,574 --> 00:46:24,234 Oh, San Diego. 498 00:46:24,344 --> 00:46:26,368 Wow, San Diego. 499 00:46:28,881 --> 00:46:31,608 - Come sei arrivato qui? - Ho camminato. 500 00:46:31,719 --> 00:46:33,809 No, volevo dire da San Diego. 501 00:46:33,919 --> 00:46:36,079 Ho guidato. 502 00:46:36,189 --> 00:46:38,246 OH. 503 00:46:39,859 --> 00:46:42,224 Ti piace qui? 504 00:46:42,328 --> 00:46:44,226 Va bene. 505 00:46:46,066 --> 00:46:47,963 Stavo arrivando al Nepal. 506 00:46:48,067 --> 00:46:51,296 Nepal. Oh. Cosa c'è in Nepal? 507 00:46:51,405 --> 00:46:53,064 Monaci. 508 00:46:53,172 --> 00:46:55,967 Oh, giusto. 509 00:46:59,546 --> 00:47:01,445 Ehi, cosa stai facendo? 510 00:47:01,549 --> 00:47:04,844 - Martin ha detto che dovevo farlo subito. - M... 511 00:47:04,953 --> 00:47:06,975 Martin ha detto... 512 00:47:12,125 --> 00:47:14,025 Ah. 513 00:47:15,596 --> 00:47:18,028 Hai chiamato? 514 00:47:18,133 --> 00:47:20,928 No. No, in realtà, stiamo bene. 515 00:47:51,167 --> 00:47:53,462 Mi dispiace, signore, ma lo farò devo chiederti di andartene. 516 00:47:55,104 --> 00:47:57,002 Che cosa? 517 00:47:57,106 --> 00:48:00,765 Mi scusi. Uh, posso avere una parola, per favore? 518 00:48:00,876 --> 00:48:02,968 Solo per un secondo. Grazie. 519 00:48:08,918 --> 00:48:11,180 Questa volta sei andato troppo oltre Martino. 520 00:48:16,192 --> 00:48:18,317 Cosa devo... Cosa ti devo? 521 00:48:18,429 --> 00:48:21,360 Cinquanta. 522 00:48:28,572 --> 00:48:30,471 Saluti. 523 00:48:32,275 --> 00:48:36,263 - Oh, non bevo. Mi fa star male. - Veramente? 524 00:48:36,380 --> 00:48:41,711 Ehm, quanto... bere un bicchiere di whisky? 525 00:48:43,220 --> 00:48:45,119 Venti. 526 00:48:46,591 --> 00:48:48,556 Venti dollari? Sì? 527 00:48:48,659 --> 00:48:50,591 Va bene. 528 00:48:50,695 --> 00:48:53,059 Ehi, ehi, ehi, aspetta, aspetta. Non ho detto quanto sarebbe grande. 529 00:49:00,372 --> 00:49:02,930 Dal basso verso l'alto. 530 00:49:04,242 --> 00:49:06,800 Immagino che tu abbia sentito quella frase un bel po', eh? 531 00:49:08,647 --> 00:49:11,374 Mm-mm, Joyce, stai dribblando. 532 00:49:11,482 --> 00:49:13,472 Joyce, non lo era parte dell'accordo. 533 00:49:18,391 --> 00:49:20,289 Va bene. 534 00:49:20,392 --> 00:49:23,950 Ti darò $ 100... $ 100... 535 00:49:24,062 --> 00:49:27,119 se puoi dirmelo che mi amerai... 536 00:49:27,231 --> 00:49:29,823 - Ti amo. - e fammelo credere. 537 00:49:29,935 --> 00:49:32,163 - Ti amo. -No, andiamo. 538 00:49:32,272 --> 00:49:34,498 È stato troppo veloce. Non sembrava vero. 539 00:49:34,606 --> 00:49:36,505 Non ci credevo. Ci credevi? 540 00:49:36,609 --> 00:49:39,473 Io non... Okay, ti dirò una cosa. Ne aggiungerò altri 50. 541 00:49:39,580 --> 00:49:41,704 Adesso è tutta la mia paghetta. 542 00:49:44,150 --> 00:49:47,048 E' tutto tuo se riesci a farlo sembrare reale. 543 00:49:48,388 --> 00:49:50,548 - Ti amo. - No. Andiamo. 544 00:49:50,657 --> 00:49:52,885 - Ti amo. - No, fammelo credere. 545 00:49:52,992 --> 00:49:54,890 - Io... - Fallo sembrare dannatamente reale. 546 00:49:54,995 --> 00:49:57,324 Ti amo. 547 00:49:57,430 --> 00:50:00,124 No. 548 00:50:01,935 --> 00:50:03,868 Non ci credevo. Scusa. 549 00:50:07,408 --> 00:50:09,669 Come ti senti, Joyce? 550 00:50:09,778 --> 00:50:12,334 Va bene. 551 00:50:12,446 --> 00:50:16,004 - Perché diavolo prendi tutta questa merda? - Che ti importa? 552 00:50:16,115 --> 00:50:20,138 - Raccontaci dei tuoi clienti. - Perché? 553 00:50:20,254 --> 00:50:23,811 Parlaci dei tuoi clienti, delle cose strane quelli. Raccontaci cosa fanno. 554 00:50:23,924 --> 00:50:27,879 - Perché? - Curiosità. 555 00:50:30,864 --> 00:50:34,194 Rispondi a quella dannata domanda. 556 00:50:34,301 --> 00:50:38,029 Uno si veste da bambino e mi fa cambiare il suo... 557 00:50:38,138 --> 00:50:40,468 Non è abbastanza strano. 558 00:50:40,576 --> 00:50:44,166 - Un ragazzo mi fa fare pipì... - Più strano. 559 00:50:46,616 --> 00:50:49,672 - Un tizio mi fa fingere di essere morto. - SÌ! 560 00:50:53,154 --> 00:50:56,552 Mi copre con un lenzuolo e mi mette un'etichetta sul dito del piede e poi... 561 00:50:57,994 --> 00:51:00,290 E allora cosa? 562 00:51:00,396 --> 00:51:02,794 - Allora lui... - Allora cosa? 563 00:51:05,568 --> 00:51:08,830 Dicci cosa c'è che non va, Joyce. 564 00:51:08,938 --> 00:51:11,733 La mia amica Leanne ha portato lo psicopatico a casa. 565 00:51:11,841 --> 00:51:16,001 - E? - E lei... 566 00:51:16,112 --> 00:51:18,010 Loro... 567 00:51:20,282 --> 00:51:22,679 - Preferirei di no. - Raccontacelo. 568 00:51:25,388 --> 00:51:28,842 No. Per favore, posso andare adesso? 569 00:51:28,959 --> 00:51:31,356 Per favore, diccelo. 570 00:51:33,030 --> 00:51:35,927 Mi hanno creato identificare il suo corpo. 571 00:51:36,033 --> 00:51:38,430 Le prese gli occhi. 572 00:51:41,471 --> 00:51:46,234 Pensi che ci sia una relazione tra il ragazzo... il ragazzo che ti fa fingere... 573 00:51:46,343 --> 00:51:49,536 Che diavolo ti importa? 574 00:51:51,982 --> 00:51:53,880 Posso andare adesso? 575 00:51:53,985 --> 00:51:56,541 Pensi di averlo incontrato? 576 00:52:01,826 --> 00:52:04,656 Posso andare adesso? 577 00:52:25,584 --> 00:52:28,072 Com'è andata la tua serata? 578 00:52:28,186 --> 00:52:30,708 Oh, okay, lo sai. 579 00:52:30,823 --> 00:52:34,415 - TipicoJames. - Hmm. 580 00:52:34,526 --> 00:52:36,822 Non lo so come la prende Marie. 581 00:52:36,929 --> 00:52:39,826 Neanche io. 582 00:52:41,066 --> 00:52:42,964 Chi è Joyce? 583 00:52:45,137 --> 00:52:48,660 - Joyce? - Mm-hmm. 584 00:52:48,775 --> 00:52:51,171 Non lo so. Perché? 585 00:52:52,277 --> 00:52:56,233 Ha chiamato tardi, chiedendo di te. 586 00:52:56,348 --> 00:52:58,576 Per me? 587 00:52:58,684 --> 00:53:00,583 Mmm, sì. 588 00:53:02,122 --> 00:53:04,713 Non lo so. 589 00:53:04,824 --> 00:53:07,722 Non lo so chi potrebbe essere. 590 00:53:10,362 --> 00:53:12,954 Ha detto? di cosa si trattava? 591 00:53:14,299 --> 00:53:16,493 No. 592 00:53:16,603 --> 00:53:18,627 Sh-Lei ha lasciato un numero? 593 00:53:18,739 --> 00:53:20,637 No. 594 00:53:22,208 --> 00:53:25,402 Hmm. Non lo so. 595 00:53:40,562 --> 00:53:43,960 Ecco Johnny! 596 00:54:04,787 --> 00:54:07,115 Boh! 597 00:54:07,222 --> 00:54:11,813 E la domanda rimane ancora, signore e signori della giuria, 598 00:54:11,927 --> 00:54:14,450 cosa ha fatto l'imputato lo sa? 599 00:54:14,564 --> 00:54:16,462 Quando lo ha saputo? 600 00:54:16,566 --> 00:54:18,657 E se lo è così dannatamente intelligente... 601 00:54:51,001 --> 00:54:52,899 - Ciao. - Sei stato qui stasera? 602 00:54:53,002 --> 00:54:54,936 - Che cosa? Parla. Non riesco a sentirti. - Sei stato qui stasera? 603 00:54:55,038 --> 00:54:56,935 Vieni a pensarci, Non sono nemmeno a casa. 604 00:54:57,040 --> 00:55:00,665 Lasciate un messaggio. 605 00:55:12,490 --> 00:55:15,389 Tintinnare ] 606 00:55:24,936 --> 00:55:28,390 Il ragazzo che ha gridato zombie. 607 00:55:28,506 --> 00:55:30,405 Aspetta e basta. 608 00:55:38,150 --> 00:55:40,047 Lei è laggiù. 609 00:55:43,087 --> 00:55:44,986 OH! 610 00:55:56,502 --> 00:56:00,162 Ok, quale era? 611 00:56:01,373 --> 00:56:03,770 Penso di poterlo fare ricordi ancora? 612 00:56:03,876 --> 00:56:05,774 - E' stata la prostituta. - Ah. 613 00:56:05,879 --> 00:56:08,504 Prostituta. 614 00:56:08,615 --> 00:56:11,671 Bene, buongiorno, La signorina cantante. 615 00:56:11,785 --> 00:56:15,684 Afferma questo giovane che sei stato in giro. 616 00:56:19,727 --> 00:56:22,056 Beh, non è strano? 617 00:56:22,161 --> 00:56:26,322 Sembra essere morta come un dannato chiodo. 618 00:56:26,432 --> 00:56:29,490 Ma l'ho vista lì. L'ho vista come vedo te. 619 00:56:32,405 --> 00:56:34,303 Ciao? 620 00:56:34,406 --> 00:56:37,861 Signorina Singer? Ciao! Questa cosa è accesa? 621 00:56:40,113 --> 00:56:42,012 Ancora morto. 622 00:56:42,115 --> 00:56:44,048 Ascoltare. L'ho vista... 623 00:56:44,151 --> 00:56:45,979 - Cosa sta succedendo? - Mi dispiace, ispettore, 624 00:56:46,087 --> 00:56:48,644 ma ho pensato Potrei aver bisogno di qualche rinforzo. 625 00:56:50,323 --> 00:56:52,222 Hai avuto un problema? 626 00:56:52,326 --> 00:56:54,224 - Sì. Ho visto questo... - Il suo problema è, 627 00:56:54,328 --> 00:56:56,556 è sotto-medicato. 628 00:56:56,664 --> 00:56:58,654 L'ho vista nel corridoio. 629 00:56:58,766 --> 00:57:03,199 Mi sono sbarazzato di persone per molto meno. 630 00:57:09,410 --> 00:57:13,274 Questo è come uno di quei film sulla rete statunitense. Cosa intendi? 631 00:57:13,381 --> 00:57:15,439 Sai, l'eroe vede qualcosa di strano... 632 00:57:15,550 --> 00:57:19,347 e poi nessuno gli crederà. 633 00:57:19,453 --> 00:57:21,283 lo sai, a volte, Martin, 634 00:57:21,390 --> 00:57:24,878 quando diventi eccessivo stanco, le linee diventano un po' sfocate. 635 00:57:24,993 --> 00:57:26,891 No, ma l'ho visto. 636 00:57:26,995 --> 00:57:29,519 Mmm. 637 00:57:29,632 --> 00:57:31,529 E ora quel ragazzo pensa che io sia pazzo. 638 00:57:31,634 --> 00:57:33,532 No, no, no. Dimentica il dottore. 639 00:57:33,636 --> 00:57:37,466 Penso che abbia troppo accesso a le medicine che prescrive così liberamente. 640 00:57:37,573 --> 00:57:40,904 Hai visto quello che hai visto. 641 00:57:41,010 --> 00:57:42,907 Ecco, Martino. 642 00:57:45,248 --> 00:57:47,543 Puoi sempre raggiungimi qui. 643 00:57:47,650 --> 00:57:50,242 Oh, va bene. 644 00:57:50,352 --> 00:57:52,648 Prova a prendertela comoda. 645 00:57:54,957 --> 00:57:57,254 Non tornare indietro. 646 00:57:57,360 --> 00:57:59,518 Abbiamo bisogno di soldi. 647 00:57:59,629 --> 00:58:02,618 Possiamo prendere in prestito da mia madre. 648 00:58:02,733 --> 00:58:06,131 Non vogliamo i soldi della tua famiglia. 649 00:58:07,905 --> 00:58:11,564 Per il momento mio padre aveva 22 anni, 650 00:58:11,676 --> 00:58:16,370 era sposato a una donna che non amava, 651 00:58:16,480 --> 00:58:20,105 e aveva una relazione con la donna che ha fatto. 652 00:58:22,686 --> 00:58:25,584 E cosa significa? significa per te? 653 00:58:28,459 --> 00:58:30,356 Che aveva paura. 654 00:58:30,461 --> 00:58:33,359 - Di cosa? - Della vita. 655 00:58:50,348 --> 00:58:53,007 - SÌ. - Mi vuoi sposare? 656 00:58:53,118 --> 00:58:55,017 SÌ. 657 00:59:06,232 --> 00:59:09,755 Merda, odio quel posto. 658 00:59:09,869 --> 00:59:12,426 Sei tu Katherine, 659 00:59:12,538 --> 00:59:15,266 Martin... La ragazza di Martin? 660 00:59:16,542 --> 00:59:19,805 Non posso-- 661 00:59:19,912 --> 00:59:22,208 So che dovrei per memorizzarlo, 662 00:59:22,314 --> 00:59:24,542 ma dimentico. 663 00:59:27,353 --> 00:59:29,819 Forse, ehm, 664 00:59:29,923 --> 00:59:32,980 forse potresti scrivilo per me. 665 00:59:38,430 --> 00:59:42,329 Tu... non lo farai dammelo finché non mi ricordo. 666 00:59:42,434 --> 00:59:44,900 Lo so. 667 00:59:46,473 --> 00:59:50,666 Se-Se lo scrivi, Mi ricorderò. Lo giuro. 668 01:00:17,438 --> 01:00:19,336 Sei Caterina? 669 01:00:19,440 --> 01:00:21,769 - SÌ? - La ragazza di Martin? 670 01:00:21,877 --> 01:00:23,775 Sì. 671 01:00:26,683 --> 01:00:29,341 Per favore, fallo smettila. 672 01:00:29,450 --> 01:00:32,110 Non vuoi, per favore? farlo smettere? 673 01:00:36,692 --> 01:00:39,181 - Ciao? - Ciao. 674 01:00:39,294 --> 01:00:42,260 - Com'è stato? - Abbiamo finito presto. 675 01:00:45,536 --> 01:00:48,194 Oh! Che cos 'era questo? 676 01:00:48,303 --> 01:00:51,632 Mettiamo in chiaro una cosa, stupido pezzo di merda. Non sono Marie! 677 01:00:51,741 --> 01:00:54,366 E se vuoi trattare qualcuno in questo modo che James tratta Marie, 678 01:00:54,476 --> 01:00:56,374 dovrai trovare qualcun altro. 679 01:00:56,478 --> 01:00:59,137 - Capisci cosa intendo? - Di cosa stai parlando? 680 01:00:59,248 --> 01:01:01,578 - Oggi ho conosciuto la tua schiava. - Chi? 681 01:01:01,685 --> 01:01:03,582 Joyce. 682 01:01:06,990 --> 01:01:08,888 Sì. Andare avanti. 683 01:01:08,993 --> 01:01:13,425 Dimmi che è una piccola drogata bugiarda puttana che inventa storie. Vai avanti! 684 01:01:13,529 --> 01:01:16,291 Guarda, io... Io... 685 01:01:16,399 --> 01:01:18,331 Mi vuoi? fare il morto? 686 01:01:18,434 --> 01:01:20,992 - È questo quello che vuoi? - Cosa? 687 01:01:21,105 --> 01:01:24,832 - L'hai fregata, vero? - NO! 688 01:01:24,942 --> 01:01:27,271 No, voglio dire, lo era è solo un gioco, lo giuro! 689 01:01:27,377 --> 01:01:30,105 Ora, cosa è successo ha detto? 690 01:01:30,213 --> 01:01:32,679 Mi vuoi? fare il morto? 691 01:01:32,783 --> 01:01:35,579 E' questo? ti eccita? 692 01:01:35,687 --> 01:01:37,653 Che cosa? 693 01:01:38,756 --> 01:01:40,655 È così che ti piace? 694 01:01:40,758 --> 01:01:44,521 Co... No, Katherine. Katherine, cosa... 695 01:01:45,763 --> 01:01:48,355 - Cosa sono-- - Ti è piaciuto? 696 01:01:51,469 --> 01:01:53,366 Merda. 697 01:02:20,566 --> 01:02:22,361 Che cosa? 698 01:02:39,653 --> 01:02:41,551 Ti è piaciuto? 699 01:02:41,655 --> 01:02:44,415 Mi scusi? 700 01:02:44,523 --> 01:02:46,490 Ti è piaciuto? 701 01:02:50,463 --> 01:02:53,452 - Ciao, Martino. - CIAO. 702 01:02:57,404 --> 01:02:59,892 Come stai? 703 01:03:00,006 --> 01:03:01,904 Non lo so. 704 01:03:03,242 --> 01:03:06,505 Dimmi, Martino. Hai fatto il giro ieri sera? 705 01:03:06,613 --> 01:03:09,307 - Sì, certo. Perché? - Uh-eh. 706 01:03:10,549 --> 01:03:12,449 Venga con me. 707 01:03:30,537 --> 01:03:33,436 Cosa puoi dirmi? a riguardo? 708 01:03:36,210 --> 01:03:38,108 Non lo so. 709 01:03:41,182 --> 01:03:43,876 - Paolo. - Vedo una ragazza morta, 710 01:03:43,985 --> 01:03:45,951 capovolto sulla pancia... 711 01:03:46,054 --> 01:03:47,952 con le sue gambe sparsi, 712 01:03:48,055 --> 01:03:50,954 come se lo fosse stata aggredito sessualmente. 713 01:03:52,860 --> 01:03:54,760 Ora, il dottore mi dice... 714 01:03:54,863 --> 01:03:57,761 sei l'unico è stato qui. 715 01:03:59,569 --> 01:04:01,466 Cray? 716 01:04:01,570 --> 01:04:04,832 Potresti volere per dare un'occhiata a questo. 717 01:04:24,794 --> 01:04:29,352 Martino, cosa puoi dirmi? riguardo alle gocce di sperma laggiù? 718 01:04:29,466 --> 01:04:31,364 Penso che qualcuno cercando di incastrarmi. 719 01:04:31,467 --> 01:04:34,195 Sono confuso quanto te. 720 01:04:34,304 --> 01:04:37,237 Ma la vittima dell'omicidio ha fatto brutti scherzi due volte, 721 01:04:37,340 --> 01:04:39,704 e lo sei stato coinvolto entrambe le volte. 722 01:04:39,809 --> 01:04:43,037 - Hai dei nemici? - Non che io sappia. 723 01:04:43,147 --> 01:04:46,806 Qualche debito? Vecchi rancori? Spacciatori arrabbiati? Nulla? 724 01:04:46,917 --> 01:04:49,179 Apetta un minuto. C'era qualcuno. 725 01:04:49,286 --> 01:04:51,615 Questa prostituta, Joyce. 726 01:04:51,722 --> 01:04:54,280 Sono andato con lei. 727 01:04:54,391 --> 01:04:56,380 Vedo. 728 01:04:56,494 --> 01:04:58,392 La ragazza laggiù era sua amica. 729 01:04:58,495 --> 01:05:01,553 Doveva identificare il corpo. La polizia deve conoscerla. 730 01:05:01,666 --> 01:05:04,188 - Ragazza. Rossa, magra. - Sì, giusto. 731 01:05:04,302 --> 01:05:06,824 Sì. Ricordo intervistandola. 732 01:05:06,937 --> 01:05:09,131 Quello che è successo? 733 01:05:09,240 --> 01:05:11,139 Beh, prima ha chiamato casa mia una notte. 734 01:05:11,243 --> 01:05:13,141 Poi andò e vide la mia ragazza... 735 01:05:13,245 --> 01:05:15,677 e ho detto che avevo finito un sacco di cose che non ho mai fatto. 736 01:05:15,780 --> 01:05:17,679 Perché dovrebbe volerlo per farlo? 737 01:05:17,782 --> 01:05:21,475 Come l'hai incontrata? Era finita un amico. Era solo uno scherzo. 738 01:05:21,587 --> 01:05:23,416 Amico? Quale amico? 739 01:05:23,522 --> 01:05:26,716 Solo un ragazzo... James. Sai, doveva essere uno scherzo. 740 01:05:26,826 --> 01:05:30,657 Lo sono così tante cose. Qual è il nome completo del tuo amico? 741 01:05:33,633 --> 01:05:36,327 James Cristiano Galman. 742 01:05:39,437 --> 01:05:41,336 - Martino. - Sì? 743 01:05:42,642 --> 01:05:45,608 Se tutto questo è quello che penso che sia, 744 01:05:47,980 --> 01:05:51,606 c'è qualcuno molto pericoloso stando proprio dietro di te nel buio, 745 01:05:51,717 --> 01:05:54,275 col fiato sul collo. 746 01:05:54,387 --> 01:05:57,842 E forse lo hai fatto involontariamente diventare il suo collegamento con Joyce. 747 01:05:57,958 --> 01:06:01,082 Cosa intendi con "il suo collegamento"? 748 01:06:01,194 --> 01:06:04,626 Penso che l'assassino vuole che l'omicidio venga smascherato. 749 01:06:04,730 --> 01:06:09,596 - Ancora non capisco. - Beh, penso che voglia smettere. 750 01:06:11,237 --> 01:06:14,033 Penso che sia stanco di uccidere. 751 01:06:14,141 --> 01:06:17,630 Vuole essere libero. 752 01:06:17,745 --> 01:06:21,143 Ma non sarà libero finché lo cerchiamo. 753 01:06:21,248 --> 01:06:23,736 E per quanto tempo lo faremo continuare a cercarlo? 754 01:06:23,851 --> 01:06:26,975 Finché non prenderemo l'assassino. 755 01:06:29,190 --> 01:06:32,678 Allora qual è la soluzione? al suo dilemma? 756 01:06:34,662 --> 01:06:37,560 Prendi qualcun altro catturato al suo posto. 757 01:06:39,533 --> 01:06:42,091 Sceglie una nuova vittima, 758 01:06:42,202 --> 01:06:46,931 e poi ne fa qualcun altro sembrare colpevole quando la uccide. 759 01:06:49,612 --> 01:06:52,510 Ha già guadagnato La fiducia di Joyce. 760 01:06:55,016 --> 01:06:58,141 Ora tutto ciò che deve fare è trovare il suo "assassino". 761 01:07:03,759 --> 01:07:05,657 Il suo assassino? 762 01:07:10,232 --> 01:07:12,130 No, questo è troppo assurdo. 763 01:07:12,234 --> 01:07:14,290 Perché Joyce ti chiami all'improvviso? 764 01:07:14,403 --> 01:07:17,335 Perché va a vedere? la tua ragazza? 765 01:07:17,438 --> 01:07:19,598 Pensa a tutto quello che c'è è successo qui. 766 01:07:19,709 --> 01:07:23,698 Pensa a quel dottore che guarda contro di te senza alcun dubbio nella sua mente. 767 01:07:23,812 --> 01:07:26,711 Anche il vice ispettore Bill sta iniziando a sospettare di te. 768 01:07:30,153 --> 01:07:32,119 No, non puoi dire sul serio. 769 01:07:32,221 --> 01:07:35,676 Non preoccuparti, Martino. So che non sei tu. 770 01:07:35,792 --> 01:07:40,656 Deve essere qualcuno che sa come muoversi da queste parti. 771 01:07:40,764 --> 01:07:43,855 Va bene? E allora? il vecchio guardiano notturno? 772 01:07:43,967 --> 01:07:45,865 Lo esaminerò. 773 01:07:47,203 --> 01:07:49,328 E lo sperma? giù all'obitorio? 774 01:07:49,439 --> 01:07:51,563 Che ne dici? 775 01:07:51,676 --> 01:07:54,437 Sì, beh, il laboratorio lo analizzerò, 776 01:07:54,544 --> 01:07:57,136 ma nel frattempo, possiamo avere un campione da te? 777 01:08:10,127 --> 01:08:12,491 Martin, sono Joyce. 778 01:08:12,596 --> 01:08:14,891 Ho bisogno di vederti. 779 01:08:14,999 --> 01:08:17,397 È importante. 780 01:08:17,501 --> 01:08:19,399 Ci sono alcune cose Devo dirtelo... 781 01:08:19,502 --> 01:08:22,367 che non saprei dirti l'altra sera. 782 01:08:22,473 --> 01:08:24,496 Ho bisogno di vederti di persona, 783 01:08:24,609 --> 01:08:27,575 stasera alle 8:00. 784 01:08:27,679 --> 01:08:30,271 Mi scusi? 785 01:08:30,381 --> 01:08:33,836 Il mio indirizzo è 92 48 Seconda Strada, 786 01:08:33,952 --> 01:08:36,850 - numero 3 22. - Scusami! 787 01:08:36,955 --> 01:08:39,444 Fanculo questo! 788 01:08:43,528 --> 01:08:46,085 Non era a casa. Era la segreteria telefonica. 789 01:09:02,683 --> 01:09:04,580 Ehi, amico. 790 01:09:04,684 --> 01:09:06,583 Come va? 791 01:09:12,191 --> 01:09:14,589 Qual è il problema? con te? 792 01:09:14,695 --> 01:09:16,956 Cosa stai facendo? con Joyce? 793 01:09:17,063 --> 01:09:20,257 - Che cosa? - La polizia non riesce a trovare l'assassino. 794 01:09:20,366 --> 01:09:22,390 Qualcuno ha violentato una delle vittime. 795 01:09:22,502 --> 01:09:25,730 - Qualcuno ha minacciato Joyce. - Merda. 796 01:09:25,839 --> 01:09:29,465 - Allora sanno chi è? - Hanno un sospettato. 797 01:09:29,575 --> 01:09:32,507 - Chi è? - La persona sbagliata, immagino. 798 01:09:32,612 --> 01:09:34,511 Immagino che abbiano capito il ragazzo sbagliato. 799 01:09:36,182 --> 01:09:39,580 Vuoi restringere il campo un po? Quale ragazzo sbagliato è? 800 01:09:41,355 --> 01:09:43,254 Sono io. 801 01:09:43,357 --> 01:09:45,789 Voi? 802 01:09:47,728 --> 01:09:49,922 Pensano che tu sia tu? 803 01:09:52,433 --> 01:09:56,297 Oh, ragazzo! 804 01:09:56,404 --> 01:09:58,336 Ragazzi, hanno capito il ragazzo sbagliato. 805 01:10:10,552 --> 01:10:12,450 Te lo chiederò e basta questa volta, ok? 806 01:10:12,554 --> 01:10:15,952 E poi semplicemente me ne andrò e poi Dimenticherò tutto, ok? 807 01:10:16,058 --> 01:10:19,046 Va bene. 808 01:10:22,096 --> 01:10:23,995 Sei tu? 809 01:10:41,616 --> 01:10:43,516 Martino! 810 01:10:43,619 --> 01:10:45,380 Oh, andiamo. Martino! 811 01:11:30,034 --> 01:11:32,329 Lo sai... 812 01:12:23,957 --> 01:12:27,220 Ho sempre desiderato andarci. 813 01:13:07,468 --> 01:13:09,560 Ciao? 814 01:13:18,545 --> 01:13:22,171 Ciao? 815 01:13:36,966 --> 01:13:40,762 Ciao? 816 01:14:14,704 --> 01:14:16,603 Spina dorsale? 817 01:15:54,975 --> 01:15:58,998 Martin, sono Joyce. Ho bisogno di vederti. 818 01:15:59,113 --> 01:16:02,375 È importante. 819 01:16:02,483 --> 01:16:04,415 Ci sono alcune cose Devo dirtelo... 820 01:16:04,517 --> 01:16:07,040 che non potrei dirtelo l'altra sera. 821 01:16:07,154 --> 01:16:11,950 Ho bisogno di vederti di persona, stasera alle 8:00. 822 01:16:12,059 --> 01:16:16,856 Il mio indirizzo è 92 48 Seconda Strada, 823 01:16:16,964 --> 01:16:18,862 numero 3 22. 824 01:16:37,052 --> 01:16:39,950 Dannazione! E se tu non saresti uscito da lì? 825 01:16:40,055 --> 01:16:41,954 Puoi immaginare? cosa avrebbe... 826 01:16:50,599 --> 01:16:53,157 Katherine, sì chiamare la polizia. 827 01:16:53,269 --> 01:16:55,859 Non possiamo permetterglielo semplicemente sdraiati lì. 828 01:16:55,972 --> 01:16:57,870 L'hanno trovata. 829 01:16:57,974 --> 01:16:59,872 Una ragazza di 17 anni è stato trovato morto questa sera 830 01:16:59,976 --> 01:17:03,033 il terzo in altrettante settimane, e il sesto negli ultimi due mesi. 831 01:17:03,145 --> 01:17:06,770 Abbiamo tutte le prove che ci servono. Avremo la chiusura molto presto. 832 01:17:12,022 --> 01:17:14,817 Sì, vorrei parlare al medico di turno. 833 01:17:14,924 --> 01:17:16,823 Un momento. 834 01:17:16,927 --> 01:17:18,824 - Pronto? - Sì, ciao. 835 01:17:18,929 --> 01:17:23,726 Questo è Martin Bells. lo sai, il ragazzino incasinato della Scientifica. 836 01:17:23,834 --> 01:17:26,926 -Joyce mi ha chiesto di salutarla. - Chi? 837 01:17:27,037 --> 01:17:30,696 Joyce... la tua compagna di giochi. 838 01:17:30,808 --> 01:17:34,069 Ascoltare. L'ho chiesto personalmente per la tua rimozione. 839 01:17:34,177 --> 01:17:38,007 - Vai a casa. - Beh, pensavo che avresti voluto che restassi. 840 01:17:38,115 --> 01:17:40,843 Vai a vedere uno psichiatra. 841 01:17:40,951 --> 01:17:42,850 Pensi Sono uno psicopatico? 842 01:17:42,954 --> 01:17:45,146 Beh, non saresti il primo guardiano notturno che era. 843 01:17:54,265 --> 01:17:56,162 "Il primo." 844 01:17:57,903 --> 01:17:59,800 "Il primo." 845 01:18:01,205 --> 01:18:03,103 Vice Ispettore Bill Davies, Omicidio. 846 01:18:03,207 --> 01:18:05,366 - Vorrei parlare con Martin Bells, per favore. - Sì, beh, Martin non è qui. 847 01:18:05,476 --> 01:18:07,840 Temo che non sappiamo dove sia. 848 01:18:07,945 --> 01:18:10,639 - Ciao. - Sì, ciao. Sono io. 849 01:18:10,747 --> 01:18:13,271 Martin, Joyce è stato assassinato. 850 01:18:13,385 --> 01:18:15,714 I poliziotti sono qui ti sto cercando proprio adesso. 851 01:18:15,821 --> 01:18:18,185 - Vado laggiù. - Temo che sia troppo pericoloso. 852 01:18:18,290 --> 01:18:21,518 - Non è stato lui! - Tieni le orecchie aperte. Proverò qualcosa. 853 01:18:21,626 --> 01:18:23,854 Martin non è un assassino. 854 01:18:23,962 --> 01:18:25,860 Non inventiamo le prove. 855 01:18:25,964 --> 01:18:28,328 È un sospettato a causa di cose strane è successo al lavoro? 856 01:18:30,804 --> 01:18:34,531 Ascoltare. Ha esposto lui stesso, ok? 857 01:18:34,640 --> 01:18:36,902 - Ha scritto il suo nome. - Cosa ha scritto? 858 01:18:37,010 --> 01:18:39,237 - Il suo nome. - Sì, ma quale nome? 859 01:18:44,383 --> 01:18:48,645 - Martino. - No. No. Abbiamo cambiato i nomi. 860 01:18:48,755 --> 01:18:52,982 Joyce pensava che fosse James, quindi se fosse fosse stato lui, avrebbe scritto "James." 861 01:18:53,093 --> 01:18:56,719 Bene, questo fa di te il nostro principale sospettato, allora. non è vero? Questo è ridicolo. 862 01:18:56,830 --> 01:19:00,285 No. Non c'era nessun nome. 863 01:19:00,400 --> 01:19:02,389 Cosa? 864 01:19:02,501 --> 01:19:06,593 - Katherine era lì. - Eri lì? 865 01:19:06,706 --> 01:19:10,331 - Quando? - C'era molto sangue. 866 01:19:10,443 --> 01:19:12,603 Ma c'era nessun nome. 867 01:19:14,080 --> 01:19:16,309 E l'assassino... 868 01:19:16,416 --> 01:19:18,405 era ancora lì. 869 01:19:20,187 --> 01:19:22,084 Che cosa? 870 01:19:22,189 --> 01:19:24,620 Caterina. 871 01:19:30,331 --> 01:19:32,229 Ciao. 872 01:19:32,333 --> 01:19:36,629 Sì, ciao? Questo è Martin Bells... 873 01:19:36,737 --> 01:19:38,635 Il nuovo--n-nuovo-- nuovo guardiano notturno. 874 01:19:38,739 --> 01:19:40,637 Me lo hai mostrato da queste parti. 875 01:19:40,741 --> 01:19:42,640 Sai cosa è ora? 876 01:19:42,743 --> 01:19:44,902 Ispettore Cray, per favore. Ebbene, dov'è andato? 877 01:19:45,013 --> 01:19:47,104 L'ospedale? Solo? 878 01:19:47,215 --> 01:19:50,977 Ricordi la storia di cui mi hai parlato il guardiano notturno che l'ha fatto con... Sai. 879 01:19:51,086 --> 01:19:53,644 - Che anno era? - Il tizio con i cadaveri? 880 01:19:53,755 --> 01:19:56,982 - Sì. Sì. - Prima di iniziare, alla fine degli anni '60. 881 01:19:57,092 --> 01:19:59,614 - Ricordi il suo nome? - No. 882 01:19:59,728 --> 01:20:01,819 E cosa gli è successo? 883 01:20:01,930 --> 01:20:04,192 - Niente. - Che cosa? 884 01:20:04,299 --> 01:20:09,130 L'imbarazzo. L'ospedale non poteva sporgere denuncia. 885 01:20:09,238 --> 01:20:13,796 No. Immagino che sia là fuori da qualche parte. 886 01:20:22,751 --> 01:20:24,650 Dov'è lei? 887 01:21:10,034 --> 01:21:12,500 Cray. 888 01:21:24,349 --> 01:21:27,077 Ciao? 889 01:21:27,185 --> 01:21:29,845 Ciao? 890 01:21:29,956 --> 01:21:33,409 Martino, lo è L'ispettore Cray. 891 01:21:33,525 --> 01:21:35,424 Abbiamo una situazione qui. 892 01:21:39,430 --> 01:21:41,919 - Sì? -Joyce è stata assassinata. 893 01:21:44,270 --> 01:21:46,168 OH. 894 01:21:46,272 --> 01:21:49,466 Dobbiamo parlare. 895 01:21:49,575 --> 01:21:52,597 Beh, io... Verrò alla stazione. 896 01:21:52,712 --> 01:21:55,801 Dobbiamo davvero ottenere fino in fondo a questo. 897 01:21:55,916 --> 01:21:58,677 Penso che potrebbe essere migliore se ti vengo a prendere. 898 01:22:00,554 --> 01:22:02,452 Martino? 899 01:22:05,591 --> 01:22:09,717 - Sei ancora lì? - Preferirei venire alla stazione. 900 01:22:09,829 --> 01:22:12,728 Verrò a prenderti. 901 01:22:14,700 --> 01:22:18,894 Dimmi una cosa, Martin. Sei ancora manterrai la tua innocenza? 902 01:22:20,241 --> 01:22:23,934 - Sì. - Chi altro potrebbe essere, Martin? 903 01:22:24,044 --> 01:22:28,306 Gli omicidi devono finire, Martin. Non vuoi che finisca? 904 01:22:28,416 --> 01:22:31,074 Forse potrei parlare al vice ispettore Bill. 905 01:22:31,184 --> 01:22:33,083 Perché non dovresti? vuoi parlare con me? 906 01:22:37,892 --> 01:22:40,450 sei in arresto Martino. 907 01:22:40,561 --> 01:22:43,153 Per favore metterlo sulla tua scrivania? 908 01:23:08,924 --> 01:23:10,891 Abbiamo tutto il tempo nel mondo... 909 01:23:10,993 --> 01:23:14,858 aspettare la tua confessione, Martin. 910 01:23:14,963 --> 01:23:17,361 Tutto il tempo nel mondo. 911 01:23:25,708 --> 01:23:28,468 Voglio che tu mi faccia un favore, Martino. 912 01:23:30,212 --> 01:23:33,145 Picchiami. 913 01:23:33,249 --> 01:23:35,181 - Che cosa? - Andiamo, andiamo. 914 01:23:35,284 --> 01:23:37,773 Colpiscimi. 915 01:23:37,887 --> 01:23:40,046 Quanto di più puoi prendere? 916 01:23:40,156 --> 01:23:42,782 Sai cosa faranno a te, Martin? 917 01:23:42,892 --> 01:23:45,552 Stanno andando per spegnerti, come un insetto... 918 01:23:45,662 --> 01:23:48,629 colpire un parabrezza. 919 01:23:48,731 --> 01:23:50,959 Te ne andrai morire comunque, Martin. 920 01:23:51,067 --> 01:23:53,556 Non lo sai che morirai? 921 01:23:53,671 --> 01:23:56,034 Ora, andiamo, Martin. Devi fare qualcosa. 922 01:23:56,141 --> 01:23:58,401 Proteggiti. Salva te stesso. 923 01:23:58,508 --> 01:24:00,407 Martino, questo è la tua ultima possibilità. 924 01:24:00,511 --> 01:24:05,409 Fai qualcosa! Oppure prenderò gli occhi della tua ragazza. 925 01:24:17,128 --> 01:24:19,025 Martino? 926 01:24:25,036 --> 01:24:27,366 Martino! 927 01:24:36,514 --> 01:24:39,241 È impazzito! Entra nella sala! Entra nella sala! 928 01:24:41,119 --> 01:24:43,176 No! 929 01:24:44,289 --> 01:24:46,881 NO! Caterina! 930 01:24:48,193 --> 01:24:50,092 NO! 931 01:24:53,665 --> 01:24:55,757 Non dovrei esserlo dicendoti questo, 932 01:24:55,868 --> 01:24:59,493 ma lei ha scritto il suo nome prima di morire. 933 01:24:59,605 --> 01:25:02,094 Lo so. Vice ispettore Bill me lo ha detto. 934 01:25:02,208 --> 01:25:05,402 Vice ispettore Bill te l'hai detto? 935 01:25:06,512 --> 01:25:09,034 Questo è altamente non ortodosso. 936 01:25:17,523 --> 01:25:19,954 Ahhh! 937 01:25:24,598 --> 01:25:27,495 Sono molto felice mi hai detto questo. 938 01:25:29,236 --> 01:25:31,134 Questo cambia tutto. 939 01:25:38,545 --> 01:25:41,875 Va bene, esaminiamolo ancora una volta. 940 01:25:41,983 --> 01:25:45,313 Perché non hai chiamato? dall'appartamento di Joyce? 941 01:25:51,825 --> 01:25:54,689 Perché l'assassino era ancora lì. 942 01:25:54,761 --> 01:25:56,660 L'assassino c'era ancora? 943 01:25:56,764 --> 01:25:58,661 Era già morta. 944 01:25:58,765 --> 01:26:00,664 Era già morta? 945 01:26:00,768 --> 01:26:04,131 - Non aveva scritto nulla, quindi... - Sì? 946 01:26:04,239 --> 01:26:07,636 Qualcun altro devo averlo scritto. 947 01:26:07,742 --> 01:26:10,435 Cercando di inquadrare Martin, vero? 948 01:26:10,545 --> 01:26:13,340 Cerchi di incastrare Martin? SÌ. 949 01:26:17,285 --> 01:26:19,684 Dove siamo? 950 01:26:26,795 --> 01:26:28,987 Teoria interessante. 951 01:26:29,097 --> 01:26:32,393 Cosa facciamo adesso? 952 01:27:16,547 --> 01:27:19,069 Caterina! 953 01:27:19,183 --> 01:27:21,082 Caterina! 954 01:27:22,752 --> 01:27:24,651 Caterina! 955 01:27:24,755 --> 01:27:27,118 Caterina! 956 01:27:29,727 --> 01:27:33,955 Katherine! 957 01:27:34,065 --> 01:27:35,963 Caterina! 958 01:27:47,846 --> 01:27:51,642 Martin, sto aspettando. 959 01:27:53,952 --> 01:27:55,214 Martino! 960 01:27:56,255 --> 01:27:58,413 - Martino! - Martino! 961 01:28:08,466 --> 01:28:10,365 Ehi, ehi, ero preoccupato su di te. 962 01:28:10,469 --> 01:28:13,094 - Mi ha messo fuori combattimento ed è scappato. - Qualcosa non va. 963 01:28:13,204 --> 01:28:16,194 Non c'è niente che non va. Chi è questo? 964 01:28:16,309 --> 01:28:18,537 Questo è James. 965 01:28:21,113 --> 01:28:23,579 - Dov'è Katherine? - Come dovrei saperlo? 966 01:28:25,151 --> 01:28:28,514 La sua bici è fuori. Deve essere qui da qualche parte. 967 01:28:28,621 --> 01:28:31,587 Beh, non lo è qui. Lui... 968 01:28:34,995 --> 01:28:37,518 Lui probabilmente la portò con sé. 969 01:28:41,069 --> 01:28:42,931 Martino! 970 01:28:44,004 --> 01:28:45,903 Martino! 971 01:28:56,416 --> 01:28:58,315 Aiutaci! 972 01:29:13,501 --> 01:29:16,161 Ascolta, prendilo alla stazione. 973 01:29:16,270 --> 01:29:18,634 Darò un'ultima occhiata a Joyce. Ci vediamo lì. 974 01:29:21,376 --> 01:29:24,468 Apetta un minuto. Perché dovrebbero provare a scappare? 975 01:29:24,579 --> 01:29:26,602 Calmati. 976 01:29:32,054 --> 01:29:34,576 Ammanettatelo. 977 01:29:35,691 --> 01:29:37,781 Che cosa? 978 01:29:37,892 --> 01:29:39,791 Sei in arresto per sospetto di omicidio. 979 01:29:48,203 --> 01:29:50,499 Questo non lo capisco. Questa è una stronzata. 980 01:29:50,606 --> 01:29:52,697 Ne hai alcuni anche i dubbi. Diglielo! 981 01:29:52,808 --> 01:29:54,967 Dubbi? 982 01:29:59,516 --> 01:30:02,710 Dubbi su cosa Vice ispettore Bill? 983 01:30:04,487 --> 01:30:06,385 Niente. 984 01:30:17,634 --> 01:30:21,498 Non mi piace quando tieni le cose da parte mia, vice ispettore Bill. 985 01:30:24,007 --> 01:30:26,770 Ti ho sempre incoraggiato avere le tue idee... 986 01:30:26,876 --> 01:30:28,900 e condividerli, non è vero? 987 01:30:30,247 --> 01:30:32,337 Sì. Non è niente. Sta balbettando. 988 01:30:32,450 --> 01:30:34,416 Hai detto che ti sentivi qualcosa non andava. 989 01:30:34,518 --> 01:30:36,643 Beh, qualcosa lo è decisamente sbagliato. 990 01:30:36,753 --> 01:30:38,652 Portalo via. 991 01:31:42,256 --> 01:31:44,154 NO! 992 01:31:46,994 --> 01:31:49,119 - NO! 993 01:32:15,355 --> 01:32:17,413 Hai mai stato ucciso prima? 994 01:32:22,696 --> 01:32:25,094 Torno tra un minuto. 995 01:32:25,200 --> 01:32:27,825 NO! 996 01:32:44,353 --> 01:32:48,115 No. No. No. 997 01:33:08,577 --> 01:33:10,475 Oh mio Dio! 998 01:33:10,579 --> 01:33:13,511 Questo semplicemente non accade. Non sta succedendo. 999 01:33:16,620 --> 01:33:18,586 Cray, perché lo sono stai facendo questo? 1000 01:33:18,688 --> 01:33:20,653 Che diavolo stai facendo? 1001 01:33:23,994 --> 01:33:27,290 Smettila di chiedere come e perché, Martino. 1002 01:35:59,787 --> 01:36:02,618 Fa male? 1003 01:36:15,069 --> 01:36:18,934 Invecchiamo insieme. 1004 01:36:19,041 --> 01:36:22,269 Sì. 1005 01:36:22,377 --> 01:36:24,277 Invecchiamo. 1006 01:36:32,822 --> 01:36:35,153 C'è una sfida. 1007 01:36:42,832 --> 01:36:45,390 James, lo faremo fai un piccolo giro adesso, va bene? 1008 01:36:45,501 --> 01:36:48,934 Continua così. Puoi camminare?